点击右上角
微信好友
朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

光明网讯(记者任子薇 王文韬)11月13日至15日,以“中文,不止于语言”为主题的2026世界中文大会在北京国家会议中心举办。大会期间,意大利都灵大学中国语言与文学教授史芬娜在接受光明网记者采访时谈到,刘震云写的是“小人物”——杀猪的、卖豆腐的、过日子的普通人,用词直接且幽默。
她以《吃瓜时代的儿女们》为例:“吃瓜”这个词在意大利没有直接对应的说法,但意大利读者一样能读懂这种幽默,因为“我们都是人,过日子没什么大的差异”。在她看来,文学把不同民族怎么思考、怎么生活展现给彼此看,而幽默就是最好的翻译。
